Subtitles downloaded from http://V2.subscene.com
Subtitles PT-BR by D@nsoft
São os que labutam e desafiam o perigo que alcançam glória.
É muito bom viver com coragem e morrer deixando fama perene.
ALEXANDRE O GRANDE
ESTAMOS NO ANO 356 a. C. NUMA GRÉCIA CONTURBADA.
Guerra! É isso que Demóstenes quer!
Eschenes põe palavras na minha boca.
Só ponho o que é verdade.
Só assim ela sai de sua boca.
Sua platéia está animada. Felipe gastou bem o dinheiro.
Usei as palavras 'braços' e 'dinheiro'.
E as que não usou: 'homens' e 'sangue'.
Se precisam ser ditas, sim: 'homens' e 'sangue'.
- Sangue e homens atenienses? - O que mais, para salvar Atenas?
Para salvar Atenas, não Olinto.
Se Olinto capitular perante os bárbaros...
quem se oporá entre Atenas e a destruição?
Paz!
Homens de Atenas, ainda há loucos entre vocês?
Quem quer viver? Sou completamente louco.
Alguém entre vocês acredita que ainda temos o poder...
de debater a questão da guerra e da paz?
Quem lutará? Você, ou nós?
Por que fala assim?
Por amor à pátria ou ao ouro de Felipe?
Felipe está na guerra conosco...
desde que derrubou a primeira cidade grega.
E a cada cidade grega que caía Felipe proclamava a paz.
E para nossa eterna vergonha...
nós o apoiamos, nunca nos opusemos às suas barbáries.
Estão cegos?
Não vêem que é o plano de Felipe para conquistar...
estender seu domínio cidade por cidade, estado por estado...
usando de suborno, traição e a força do exército?
Da Macedônia. Mensagem para o rei.
Felipe.
Felipe! Acorde! Um mensageiro da Macedônia.
Que sonhos tive!
Sonhos estranhos e turbulentos.
Um mensageiro?
- Que noticias traz? Boas ou más? - Teve um filho.
- Filho? - Nasceu há três semanas.
- Tenho um filho. - Alexandre.
- Foi o nome que lhe deu a rainha. - Alexandre. E a rainha?
- Mandou felicitações. - Felicitações?
'Salve Felipe, rejubile-se.
Hoje, de Olímpia, sua esposa, nasceu um deus. '
- Um deus? - Palavras da rainha.
Que mãe na Grécia...
não achou que seu primogênito era um deus?
Salve Felipe, o conquistador.
Salve, egípcio.
Quero ver meu filho.
Parece com você. O cabelo, os olhos...
Até a barba.
Escolheu um bom nome: Alexandre.
Alexandre da Macedônia.
Alexandre da Grécia.
Leãozinho.
Pequeno deus.
Ouvi essa lenda.
Houve sinais de grandeza em seu nascimento.
Aterra tremeu, choveu e do céu veio uma estrela cadente.
E duas águias pousaram no telhado do quarto da rainha.
E na distante Ásia...
o templo de Éfeso queimou, atingido por raios.
Como leu esses sinais, adivinho?
As águias significam que nasceu para reinar em dois mundos.
O incêndio no templo...
uma tocha foi acesa e um dia, consumirá o mundo todo.
Essa tocha é seu filho.
E a estrela cadente?
Que de mim nasceu um deus... de um deus.
Há outros sinais de divindade.
Antes de seu nascimento a rainha teve um sonho.
Também tive um sonho, adivinho.
Uma noite, no campo de batalha de Olinto, eu sonhei.
Sonhei com a morte.
Ao acordar...
não sabia de quem era a morte.
- Decifre isso para mim. - Estão clamando por você.
Esperam há horas para ver o rei e seu filho.
- E se o matar? - Prazer, puro prazer.
- E se estiver errado? - Um adivinho morreu, só isso.
- Felipe, rei da Macedônia diz... - Ele também é um homem.
Um homem louco.
Se é assim, faça seu papel...
mate a rainha e o garoto.
Matá-la?
- E o garoto também. - Por que não?
Não é a antiga tradição selvagem da Macedônia?
Sabia como ela era quando se casaram: orgulhosa, ciumenta...
Selvagem como a montanha dos deuses que adora.
O que ela pensa eu não sei, mas sei que...
é uma mulher e escarnece de você.
Escarnece de mim?
Ela me dilacera.
Em que acredita, Parmênio?
Até o oráculo de Delfo proclama que ele é divino.
- Eu queimei santuários. - Eu aceito a vontade dos deuses.
E no que acredita?
Na glória da Macedônia e do reino.
No exército forjado com sua vontade, seu esforço...
e sua fé de que éramos os mais fortes...
e os melhores para governar a Grécia...
e até Atenas.
E tem razão, Felipe. Nós somos.
Devemos proclamar ao mundo que a Macedônia não desmoronará.
Continuará a reinar com você e seu filho.
E então, Felipe, teremos realmente vivido.
Vá até ela.
Você a amou um dia.
Ao menos pode viver em paz com ela.
Aceite o menino. Ele é seu.
E dê a eles o que querem.
Alexandre...
Alexandre... Aquiles também nasceu de um deus.
E quando ele nasceu previram que seria maior que o pai.
E ele foi.
E o destino dele será o seu também.
Querem ver o príncipe.
E a rainha.
- Salve, Aristóteles. - Salve, Alexandre.
- Quem a caçou? - Ele. Sozinho.
Devia ter visto.
Parecia um duelo para ver quem era o rei.
Esse duelo não será necessário.
Cleito voltou.
Cleito?
Cleito, o negro!
- Rei... - Companheiro!
Cleito Sortudo. O único escolhido para ir à guerra.
- Para guerra é preciso homens. - Três anos não fazem um homem.
E o que faz, Filotas?
As notícias, amigo. As notícias? Meu pai?
Vai bem. Envia saudações.
Assim como os pais de vocês.
- Houve muitas vitórias? - O sol nasce todo dia?
Invadimos as terras persas.
A Pérsia!
Através do Bósforo, à noite. Um ataque rápido, certeiro.
Antes que percebessem, saqueamos três cidades.
O exército grego na Pérsia.
O sonho dos gregos há 200 anos e a glória é de Felipe.
Salve, Felipe!
Cleito, por que meu pai o mandou?
Para treinar novas tropas e levá-las.
- E nós? - Treiná-los, como sempre.
E nos levar também?
Não tenho ordens quanto a isso.
- Salve, Felipe! - Seu pai quer o seu bem.
Também o amo. Mas se apega à gloria como um avarento.
Enquanto sentamos aos pés de Aristóteles...
e aprendemos os feitos da ciência, matemática e lógica.
E um de nós pode até escrever um livro...
e ficar conhecido como discípulo de Aristóteles.
Aristóteles, perdão.
Por quê? Falou como um rei.
Eu, como um professor.
- Seu sangue ferveu também? - Pelo relato do ataque? Sim.
Nesse ato vi algo que pode unir nosso sangrento país...
e fazer gregos pararem de matar gregos...
e sob o comando de Felipe marcharem para sua missão sagrada...
conquistar a Pérsia e destruí-la.
A Grécia seguirá meu pai?
Eu não sei, nem ele.
Não se esquece facilmente anos de matança...
incêndios, pilhagens e ódios profundos.
O grito 'Felipe o bárbaro' ainda ecoa pelo país.
Ele pode conquistá-la. Mas não vai governá-la.
Sabe o tamanho do império persa?
Do Nilo ao Indi. De Samarkand à Babilônia.
E além. Sabe quantos povos diferentes vivem nele?
Sei de cor. Armênios, judeus, partos, egípcios...
Conheço seus costumes e deuses.
É mais que um império, é um colosso.
Para governá-lo é preciso um homem tão grande como você pode ser.
Por isso peço paciência.
Paciência?
- Meu tempo é curto. - Curto?
Quando Zeus, pai de Aquiles...
mandou-o escolher entre uma vida longa e obscura...
ou uma curta, cheia de glórias...
ele escolheu a glória.
Eu também.
Aquiles morreu jovem.
Seus amigos o esperam. É a sua vez de arremessar.
Nós gregos somos os escolhidos, os eleitos.
Nossa cultura é a melhor...
nossa civilização é a melhor, nossos homens são os melhores.
- Observem. - Todos os outros são bárbaros.
É nosso dever moral conquistá-los, escravizá-los...
e, se necessário, destruí-los.
Há muitas maravilhas...
mas nenhuma é mais espetacular do que o homem.
O modo de vida persa traz a semente da morte e do medo.
O grego, traz vida e coragem.
Os deuses gregos são a imagem do homem.
Não homens com cabeça de pássaro, de touro, de leão...
Mas homens que podem ser entendidos e sentidos.
'Sob o comando de Aquiles...
seus cavalos pisoteavam corpos e escudos.
Com sangue, todas as árvores foram aspergidas...
pois o sangue pingava dos cascos dos cavalos...
e o sangue pingava das rodas.
Mas o filho de Peleu insistiu na glória...
respingando de sangue suas mãos irresistíveis. '
Pôr tal responsabilidade nos ombros do menino...
- Desperdiça palavras. - Desperdiçará um grande homem.
- Em um ano... - Um ano?
Em um ano varri meia Grécia.
Mais um ano e talvez eles me eliminem.
Desta vez a vitória não está na minha lança.
Pediu meu conselho.
- E o aprecio muito. - Mas não vai segui-lo.
- Diga a razão a ele. - Há muitas razões.
- Conheço todas. - Sei uma.
A rainha.
- Conheço essa. - Escute-o.
Escutar o quê? Acha que o menino não é leal?
- A você? - A mim.
- Daria a vida... - E eu por ele.
Está pedindo que escolha entre a razão e o coração.
Fará a escolha certa.
Criei-o para ser um homem.
Uma lança varou-me o joelho.
O que é um braço, uma perna, um olho diante da glória?
Você cresceu.
Há um ano, quando o deixei aqui...
- Quase dois. - É mesmo.
Alto e ereto como uma lança.
Uma lança da Macedônia.
- Vem de Pela? - Não.
Não, direto da batalha para vê-lo.
A mim?
- Como vai sua mãe? - Quando a vi estava bem.
- Quando foi isso? - Há alguns meses. Por quê?
Aristóteles disse que se sobressaiu.
- Menos em paciência. - Disse isso também.
E que tem sede de glória.
- Soubemos de suas vitórias... - Vitórias? Não há vitórias.
Pela primeira vez em 20 anos a Macedônia recuou.
- Ouvi falar. - E o que acha?
Que meu pai é Felipe da Macedônia.
Governaria Pela enquanto luto?
- Governar Pela? - Há uma revolta lá.
Em minha capital, em meu palácio! Por isso voltei.
Aqui deve haver lealdade à casa de Felipe!
Pode governá-la? Aristóteles se opõe.
Quem mais?
Átalo.
E você?
Viajei duzentas léguas.
Eu governarei.
- A qualquer custo? - Eu governarei.
Amanhã, quando o sol estiver alto...
você e seus amigos irão à Pela.
Lá, diante de toda a população...
vou proclamá-lo regente da Macedônia.
- Vou contar aos outros. - Alexandre!
Há trabalho a fazer.
- Adeus, Aristóteles. - Adeus.
Leve essas palavras e use-as pelo que valem.
Alexandre é muitas coisas. É lógica e sonhos.
É guerreiro e poeta. Homem e espírito.
É seu filho mas também é dela.
E acredita que é um deus.
Alexandre.
A noite tinha mil anos quando soube ontem que vinha...
Soube que eu vinha?
Por quem?
Um homem. Um soldado, mensageiro, não lembro.
Mal podia esperar. Queria ir avisá-lo.
O quê?
Não, avisar não, implorar.
- Avisar, implorar... - Prometi aos deuses que...
Mãe, diga o que quer dizer.
Ele enlouqueceu. Ninguém está seguro em Pela hoje.
Felipe enlouqueceu.
- Mande-os embora. - São meus amigos.
Mande-os embora.
O que foi aquilo sobre meu pai?
Pela espada e pela cruz...
homens que foram seus amigos por anos.
Agora todos são seus inimigos.
Acusa todos de conspiração.
Até a mim.
Vai ouvir a história. Ele vai contar.
Mas não deve acreditar. Não acreditará, não é?
Por que acusaria você?
Quer se livrar de mim.
Faz tempo que deseja isso.
Quer se casar de novo.
- Com quem? - Com a sobrinha de Átalo.
Tenha cuidado com Átalo. Cuidado com todos eles.
Ela não é boba.
Não o deixará dispensá-la como fez com as outras.
- Ela é jovem... - Ah, mãe!
Faça o que ele pedir, concorde com tudo...
Pois, quando você for regente...
Quando você for regente, daí...
nós governaremos!
Nós?
Seu pai vai vê-lo agora.
Viu sua mãe?
Sim.
Um ato de revolta contra o Estado é traição.
Dando-lhe a regência dou poder a você.
O poder é absoluto. Se não usá-lo, vai perdê-lo.
- Meu pai sempre foi objetivo. - É mesmo?
Não é o que dizem.
Dizem: 'Felipe, o astuto, a raposa'.
- Seja objetivo agora. - Não quero.
- Então não quero responder. - Quem disse que tem escolha?
Só quero a verdade.
- Fiquei em Mieza esse tempo todo. - Você a viu muitas vezes.
- Sempre que pude. - E não ouviu falar do complô?
É sua escolha como rei colocar-me nos grilhões.
Há um homem nos grilhões. Um parente de sua mãe.
- Morreu gritando o nome dela. - A tortura faz o homem blasfemar.
- É blasfêmia dizer o nome dela? - Mentindo, sim.
E se provar que ela planejou a revolta?
Se eu provar... se você provar... se jurarmos...
- Ou acredita em mim, ou não. - Quero acreditar.
- Quero que acredite. - Escute...
E preste atenção. Essa mulher...
- Minha mãe. - Quer governar.
Ela é a rainha.
Pediu-me que fosse direto. Assim ela é chamada.
Não há amor entre nós.
Ela só pode governar através de você. É o poder dela.
E o seu títere.
- Não sou títere de ninguém. - Tem certeza?
Há boatos aqui em Pela.
O exército da Macedônia foi derrotado.
Felipe está morrendo. Felipe morreu.
Boatos, boatos! Quem espalhou? Ela!
Aqui em Pela, o caos. Quem governa? Ela.
Meu regente não ousa enfrentá-la. Ela diz que governa por você.
Como apoio tem o irmão, o rei de Épiro.
Pela primeira vez desde que tomei a Macedônia...
há um exército estrangeiro nas fronteiras.
Agora ela tem o poder que queria.
O regente não se atreve a usar suas tropas na guerra.
Então ele entregou a ela...
pois sabe que posso precisar das tropas, e preciso!
Agora não há mais caos em Pela, há assassinatos.
Meus melhores homens morreram.
E daí se o império da Macedônia ruir? Ela reina em Pela.
Por isso Átalo se opôs ontem em Mieza.
É mesmo?
E por que Parmênio ficou quieto? Temiam o poder dela sobre você.
Eu não.
Alexandre...
em seu primeiro ato como regente...
mande sua mãe embora.
- Exilar minha mãe? - Voltará à Épiro. Ficará feliz.
É o custo da minha prova à você?
Como acha que cheguei ao poder?
- Meus irmãos... - Eu sei, você os matou.
Quer que faça isso?
Por que não pediu isso ontem em Mieza?
E se eu fizer isso...
Então, pai, eu serei seu títere, não?
Aristóteles tinha razão. Não está pronto para governar.
Só serve para lutar e morrer como qualquer soldado macedônio.
Então viva como um! Embriague-se, escolha uma mulher...
Já escolhi!
Escolhi a ela!
Jovem tolo!
Tolo!
Por meu direito como rei...
dou-lhe, Alexandre da Macedônia, o anel da regência.
Com ele reinará na minha ausência como se fosse rei.
Tem poder de cobrar impostos, formar tropas...
fazer guerra e conduzir a corte.
Pois é assim com o rei...
de acordo com a lei da Macedônia e assim será com o seu regente.
Ele é senhor de todas as coisas...
abertas e secretas, geral e absoluto.
Deixarei Antipates como seu conselheiro.
Alexandre...
há outra antiga lei da regência.
Não confie em ninguém...
e aprenda a viver sozinho.
- Está dormindo? - Não.
Agora você é regente.
Não porque ele quisesse. Não tinha escolha.
Agora você é regente.
Boa noite, mãe.
- Alexandre, juro que... - Não jure, mãe.
Por quem deveria lutar além de você?
Que outro amor tenho?
Houve boatos sobre a morte dele. Ele estava sendo derrotado.
Outros queriam a coroa.
Por que, mãe?
A coroa é minha por direito.
Queria jurar.
Jure isso.
Por direito divino.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Alexandre.
- Há paz nas montanhas. - Rebelaram-se contra o rei.
- Seu pai pode precisar das tropas. - Nas palavras de meu pai sou...
senhor de todas as coisas, abertas e secretas, geral e absoluto.
Reconstruam a cidade e a chamem Alexandria.
Títere de ninguém.
Devolvo o anel da regência como foi ordenado.
Dizem que marcha contra Atenas.
Dizem que puniu as tribos das colinas.
Libertou os homens que fiz prisioneiros...
ergueu estátuas de você...
Batizou cidades com seu nome, e é um herói.
- Dei as ordens, fui obedecido. - Sim!
Governou bem em Pela...
Para você!
Quantas tropas eu podia usar...
que você destruiu em sua busca de glória?
Essa minha perna!
Como lamenta algo que nos lembra suas conquistas?
Alexandre... caminhe comigo.
- Tem o meu gênio. - Eu sei.
E minha ambição. Mais até.
Alexandria!
Ao menos esperasse até eu morrer.
Comandará uma ala direita da minha cavalaria.
Desta vez, vamos massacrá-los.
Vou entrar em Atenas, o que gritarão então?
Felipe, o bárbaro...
Ou Felipe capitão geral de toda a Grécia?
Você irá comigo.
Essa menina, sobrinha de Átalo...
significa muito para mim.
Meu nome é Eurídice.
Sei o seu nome.
Tem medo de falar comigo?
Medo?
Desculpe usar a palavra 'medo' para Alexandre.
- O riso cai bem em você. - Em você também.
- Seria um laço entre nós? - Laço?
- Nada de carrancas. - Comandar é natural em você.
Não é uma ordem, é um desejo.
É bastante jovem.
Um ano mais velha que você.
E muito bonita.
Olha para uma mulher como seu pai.
Talvez tenha ciúmes.
- Eu tenho. Do amor dele por você. - Sabe adular também.
Alexandre precisa disso?
A verdade.
Por que veio aqui?
Para descobrir se haverá ódio entre nós.
- Quando era bem mais novo... - Bem mais?
Muito mais.
Meu pai levou uma mulher para casa.
Fui falar com ele. Meu pai...
teve muitas esposas e amantes e muitos filhos delas.
Haverá ódio entre nós.
Como disse, eu era jovem e não entendia meu pai.
Perguntei por que sempre trazia novos rivais para o trono?
Ele jogou a cabeça para trás, riu e disse...
'Meu filho, se o cercar de competidores...
terá mais motivos para superá-los em mérito. '
Como disse, meu pai teve muitas mulheres e amantes.
- Chora com facilidade. - Não uso máscara como você.
O que sou está em meu rosto, o que vejo está em minha língua
E o que vê?
Uma jovem, um velho...
e um general ambicioso chamado Átalo.
E o amor? Não consegue enxergar, não?
- Não era assim que queria. - O que quer?
Poder amar Felipe e ser correspondida... em paz.
Como sua amante, sua mulher ou sua rainha?
Como sua rainha.
Que assim seja.
Alexandre, disse a você...
essa menina significa muito para mim.
Tebas não nos deixará passar. Lutaremos amanhã.
Lutar significa morrer, talvez.
Peço de novo: nada de desentendimentos entre nós.
Eu disse: que assim seja.
De novo os macedônios marcham.
O lobo, Felipe, e o filhote, Alexandre.
De novo, tudo que veneramos, está ameaçado.
Mas aqui em Queronéia...
a sorte da Grécia será decidida.
Viverá em liberdade?
Ou tirania?
Para essa batalha sagrada...
até as tumbas de nossos pais mandarão seus mortos.
Atenienses!
Macedônios!
Demóstenes declara abertamente...
que a batalha de Queronéia decidirá de uma vez por todas...
quem reinará na Grécia.
Macedônios, respondam!
Salve, Alexandre, herói de Queronéia!
Nós atenienses pedimos permissão para enterrar os mortos.
Deixe-os que apodreçam em Queronéia...
até chegarem aos céus.
Ao herói de Queronéia!
Alexandre!
E agora, ao vitorioso.
- A mim! - A Felipe!
Feroz na batalha, generoso na vitória.
Viu, Mêmnon?
Eu o derrotei e o convido para jantar.
Não é assim que os cavalheiros de Atenas se comportam?
Eu poderia destruir Atenas agora mas não vou.
Destruir um centro de cultura seria um ato bárbaro.
E isso Felipe não é.
Ele é, Mêmnon?
Ele é, atenienses?
Ele é, Demóstenes?
Ele é?
Ele é, Demóstenes?
Felipe, o bárbaro!
Felipe, o bárbaro! Dançando sobre os mortos, atenienses.
Pai!
É Felipe da Macedônia. Agora capitão geral de toda a Grécia.
Tem razão. Minha vitória!
Meu reino! Minha Grécia!
Não sua.
Felipe, o bárbaro!
Bebida demais.
Mais que demais.
Atenienses...
Demóstenes...
Salvou a minha vida.
Podia ser rei. Salvou a minha vida.
Nunca esquecerei isso.
Felipe, o bárbaro! Felipe, o bárbaro!
Uma jovem...
e um velho bêbado e tolo.
Em tributo aos heróicos atenienses mortos...
envio suas cinzas de volta a Atenas...
sob a escolta de meu filho Alexandre.
Em Atenas...
um tratado de paz entre nós será traçado...
por meu filho Alexandre.
Aos que morreram como homens em Queronéia!
Salve!
Alexandre vai para Atenas...
e eu fico aqui.
Foi uma decisão sábia.
Ganhar a guerra e perder a paz é loucura.
Não haverá vivas para você lá.
Só ódio.
E talvez uma adaga assassina em sua garganta.
Quando e onde encontrarei essa adaga, amigo?
Nesse humilde lar, em nome de Atenas, desejo-lhe boas-vindas.
A oratória, Demóstenes, é uma profissão nobre.
E muito compensadora, parece. Seu lar é humilde?
Quase macedônio. Vazio de tudo, menos de vitórias.
- Bem dito. - Bem ensaiado.
E bem apresentado.
Soube que não há melhores atores que Demóstenes e Ascanes.
Gostaria de vê-los atuando.
E gostaria de saber...
onde estavam esses belos físicos quando os vencemos em Queronéia?
Mêmnon.
Se tivesse vencido diria o mesmo.
Minha mulher, Barsina.
E esse é Stratocles, senador ateniense.
Thocian, general, Charidemus comandante da frota de Atenas.
- Barsina é um nome persa. - Sou persa e grega.
Agora vivo em Atenas. Eu e meu marido adoramos.
Meu pai me disse: 'Atenas não é cidade nem estado...
é uma idéia. '
Agora que estou aqui posso entender.
Aristóteles diz que uma idéia é maior que o homem.
Uma idéia é divina.
Acredita nisso?
Não exigimos resgate nem tributo.
Os atenienses, prisioneiros de guerra, serão libertados.
Pedimos que todas as nações gregas...
concordem que nenhum grego levantará armas contra nós.
- Isso é tudo? - Não.
Cada estado deve fornecer homens, exércitos e navios...
para a guerra contra a Pérsia.
Em número ilimitado, homens, exércitos, navios?
- Até a vitória. - Vitória de quem?
Estes são os termos.
Viram? Perdemos o direito de escolher...
por quem morrer e por que.
E o que ganharam?
Pela primeira vez na História...
a Grécia pode medir forças com qualquer império.
Uma nação com um destino...
a missão divina de propagar a cultura grega ao mundo.
Ou suas idéias são maiores que seus homens?
Agora têm unidade e força para cumprir essa missão.
E foi isso que trouxe a vocês.
Felipe da Macedônia decreta que as tropas da Macedônia...
Felipe da Macedônia usa palavras para atingir suas metas.
Esse rapaz acredita no que diz.
Mãe, trouxe muitas histórias de Atenas.
E muitos presentes.
Presentes de rainha.
Dê isso a ela, não a mim. Não sou mais rainha.
Não é mais rainha?
Divorciada por decreto real.
Felipe espalhou por toda a Grécia, que sua mãe é infiel.
- Vou embora de Pela. - Também por decreto?
Não por suas palavras, por seus atos.
Aqui estou sozinha.
Riem nas minhas costas.
Olímpia não quer compaixão.
Quero ser tratada como antes...
Achei que não tinha mais lágrimas para derramar.
Não! Alexandre!
Vá ao casamento dele em paz.
Aceite o desígnio dos deuses.
Tenho meu destino, tem o seu.
Saudações, companheiro!
Meu filho.
Alexandre!
Como derrubar esse muro que se interpõe entre nós?
Atacando-o?
- Você construiu o muro. - Como? Casando com Eurídice?
- Em Queronéia disse: 'que seja'. - Só minha palavra importa?
- Por que quer minha aprovação? - Porque é meu filho.
O divórcio diz que minha mãe era infiel.
Cada um adora os deuses a seu modo. Sua mãe...
- Mas afirma... - Foi um erro.
- Um erro que sujou meu nome. - Estava zangado, louco.
- Agi sem pensar. - Não você, pai.
Nunca fez nada sem pesar na balança de sua ambição.
Você me deu. Não porque quis. Fez-me regente...
Deu-me o comando em Queronéia, mandou-me para Atenas.
Você, Alexandre, grande filósofo, deus entre os homens...
por que aceitou se não por amor à mesma coisa?
Vamos falar das coisas como são.
Uma princesa da Macedônia.
Não de Épiro nem de Atenas...
mas da Macedônia.
Pensa em me cortar da sucessão?
Joga um jogo perigoso comigo.
E você comigo.
Se acha que a vitória de Queronéia o fez maior do que é...
- Meça a sua sombra. - Já medi.
Por que deveria pensar nisso?
Porque me vê como rival...
não como filho.
Se fosse assim, você não estaria vivo.
Dê-me sua mão.
Vamos!
À nova rainha!
Que os deuses finalmente dêem à Macedônia...
um herdeiro legítimo para o trono.
Seu bêbado estúpido!
Ousa chamar-me de bastardo?
Alexandre!
Olhem para ele, macedônios!
Este homem se prepara para passar da Europa à Ásia...
mas não consegue nem passar de um sofá para outro.
Mãe, vista-se!
Vamos sair de Pela hoje.
A todos os homens na Grécia: alvíssaras!
Hoje, de Felipe da Macedônia e sua rainha Eurídice...
nasceu um filho.
Estas são as palavras de Felipe...
'Que cessem todas as brigas.
Que os crimes sejam perdoados...
Que voltem todos os exilados. '
Seu pai dá-lhe as boas-vindas.
O Estado enviará sua cota de homens e armas.
Invadiremos a Pérsia até o fim do mês. Serão três exércitos.
Vai comandar o que marchará pelo leste.
E Átalo?
Irá pelo sul, comigo.
As cerimônias que terão lugar em Pela...
- Pelo nascimento do filho? - Por muitas razões.
Todas muito importantes.
Os embaixadores da Grécia estão aqui expressando lealdade.
É bom que seja visto ao lado de seu pai.
Minha mãe será tratada com honra?
De acordo.
Quero a palavra do rei.
De acordo.
Nessa semana, quatro de seus companheiros serão banidos.
Harpalus, Ptolomeu...
meu filho Filotas e Pausânias.
- Por quê? - Porque acho melhor.
- A lealdade deles a mim é traição? - Quando o põem contra mim, é.
É o que fizeram desde Queronéia.
Mesmo nos meses de seu exílio.
- Ouvi rumores... - Eu também.
Sei por que voltei à Pela.
Vi nas ruas.
Precisa de mim aqui.
- Não abro mão disso. - Nem eu.
Deixe que eles escolham.
Filotas?
Eu aceito.
Então está feito.
Feito.
Pausânias?
Como viverá sem o seu... deus, Alexandre?
Aceitei o exílio, não a desgraça.
E Felipe riu?
Como se eu fosse um cocheiro.
Sua briga não é com Átalo, é com Felipe.
Felipe podia ter-lhe feito justiça...
mas ele riu.
Venha pegar a espada...
de minha pobre mão.
Uma façanha, um ato de glória...
Meu pai perguntou o que um homem podia fazer...
para deixar o nome para a posteridade.
Ele respondeu...
'Mate o autor das maiores façanhas.
Assim, toda vez que falarem dela...
- seu nome será lembrado também'. - Mãe!
- Alexandre! - Pausânias, amigo!
Bebeu demais.
Vá dormir.
- E amanhã... - Amanhã?
Amanhã... rei!
Mãe...
que pensamentos pôs em sua mente?
- Nenhum que já não estivesse lá. - E o que há na sua?
- Um nome. - De quem?
De um bebê. O novo filho do rei.
Felipe o chamou Karanos.
Um nome como outro qualquer.
O rei que fundou a família real da Macedônia chamava-se Karanos.
O que Felipe tem em mente?
Ande na minha frente.
Vou andar sozinho.
Deixem-no em paz.
Alexandre!
Que os deuses amaldiçoem o assassino...
para sempre...
seja ele quem for.
Pai...
nada em minhas mãos nem em meu coração.
Eu juro!
Soube que esperam para declarar quem será seu rei.
Segundo a tradição, é privilégio do exército macedônio...
decidir quem será seu rei.
A adaga entrou no corpo de meu pai pela mão de meu amigo.
E eu matei meu amigo.
A morte de meu pai foi planejada com cuidado.
Meu amigo foi a ferramenta usada para propósitos maiores.
Homens com as bolsas cheias de ouro persa.
E que pelo ouro traem seu país e sua causa sagrada.
De Demóstenes, aos rebeldes de Atenas...
aos homens de Pela.
E o mundo não é suficiente...
nem o tempo é suficiente...
para que esses homens escapem da minha vingança.
Soldados, estão reunidos aqui, nas planícies de Axios...
por meu pai, Felipe...
para serem levados à maior glória e riqueza...
que nenhum exército, desde que o mundo existe...
até hoje alcançou.
A conquista e destruição do Império Persa.
Nada mudou, só o nome do rei.
Alexandre! Alexandre!
Delegados gregos aqui reunidos.
No tratado de Corinto, fizeram meu pai capitão geral da Grécia...
e prometeram lealdade a ele.
Reclamo essa lealdade...
e seus títulos...
agora.
Corinto?
Prometemos.
Tebas?
Thessaly?
Argos?
Atenas?
Acredita em lealdade jurada sob a ponta da lança?
Se quebrada, não hesitarei nos portões de Atenas, como meu pai.
Não duvido. Não tem meu juramento.
O juramento só é sagrado se for por livre escolha.
Mêmnon, será exilado da Grécia pelo resto da vida.
Com a aprovação de Atenas, claro.
E ordeno a prisão de...
Aeropas e Hermanes por alta traição.
Serão executados segundo nossas antigas leis.
Eurídice.
- Eu gostava muito dela. - Era como minha filha.
Enterre-a como rainha não como uma ladra, à noite.
Nós macedônios somos religiosos.
Os suicidas devem ser enterrados à noite.
- Suicídio. - Assim dizia...
Ela tirou a própria vida.
- E o bebê? - Foi tirado dela...
e jogado às chamas do sacrifício, na frente dela.
Sua mãe também é religiosa e quer apaziguar os deuses.
A história é terrível a seus ouvidos?
Devo contar quem pôs o nó em seu alvo pescoço.
Mas sou um homem religioso.
E aceito a vontade dos deuses.
Cada homem tem seu destino. Tenho o meu, você o seu.
Oh, pai!
Pai Zeus!
Depositarei vitórias em seu altar...
Tantas que nenhum homem, nenhum deus jamais viu.
Deus, que o deu a mim...
e cuidei dele durante todos esses anos...
não quebre seu juramento.
Se a vida dele for curta...
como diz a profecia...
dê a ele uma curta vida de triunfo...
que também é a profecia.
Dê-lhe glória eterna.
NA PRIMAVERA DE 334 a. C. AOS 22 ANOS...
ALEXANDRE DA MACEDÔNIA, COM 30 MIL HOMENS...
CHEGOU À COSTA DO HELESPONTO.
COM ESSE EXÉRCITO ELE PRETENDIA
CONQUISTAR UM CONTINENTE.
Clamo toda a Ásia...
terra conquistada pela lança.
Sou a favor de enfrentar Alexandre aqui, no rio Granico.
Aqui é a Ásia...
vasta como o tempo e do nosso lado.
A leste, montanhas, desertos, terra desabitada.
3.200 Km áridos até a Babilônia.
Aqui, na costa da Ásia menor cidades ricas, bons portos.
Aqui, Alexandre, com pouco dinheiro, suprimentos e homens...
Sem opção senão sair. Ele tem que ir para a costa.
O que propõe?
Partir e destruir tudo antes dele.
Que só conquiste terras queimadas.
E quando seu suprimento acabar, suas linhas forem cortadas...
Na hora e lugar que escolhermos...
Render-se a esse menino, esse aventureiro, pirata?
Esse menino pôs a Grécia a seus pés em 16 meses.
- O pai dele levou vinte anos. - Esse é o Império Persa.
Se preciso, colocaremos um milhão de homens contra ele.
Mas não em Granico. Lá estaremos iguais em número.
Luto uma batalha por vez.
Então vamos lutar e chega de conversa.
Conversa? Então lutem sozinhos.
Mêmnon!
Dário, Imperador, contratou minha habilidade de guerra.
Também contratou sua coragem.
Se duvidasse delas não estaria aqui.
Fale, Mêmnon.
Senhores da Pérsia, ouçam bem.
Alexandre é como um leão farejando sangue.
Precisa brigar, matar e precisa depressa.
Se alimentarem a lenda de sua invencibilidade...
se o deixarem vencer na Pérsia, se nos derrotar em Granico...
Parece muito seguro disso, grego.
As cidades da costa da Ásia Menor vão apoiá-lo.
Ainda se consideram gregos.
Persas há 200 anos.
Gregos ou persas, a raiz do homem é a raiz do homem.
É mesmo?
Há dúvidas sobre minha lealdade?
Senhores, serei direto.
Sou grego, como disseram, levantando armas contra um grego.
Isto não é um jogo para mim nem para meus homens.
Precisamos vencer, assim como vocês.
Enfrentaremos um exército profissional.
Foi direto. Também serei.
As terras e plantações que quer queimar são nossas.
Entregues aos nobres da Pérsia...
pelos grandes reis da Pérsia, há milhares de anos...
quando os homens ainda viviam como bestas nas ilhas gregas.
Nem um pedaço de terra, nenhum grão de trigo será destruído.
É nossa decisão, Dário, Imperador.
Vamos enfrentar Alexandre em Granico...
- e destruiremos seu exército. - Eu o matarei.
- Por suas cabeças. - Por nossas cabeças.
Tem estômago para essa luta, Mêmnon?
Nasceu o dia.
Nossas mulheres também esperam.
O tempo é ladrão.
Não vou mandá-la à Babilônia.
Quem o rei terá como refém por sua lealdade?
Vai para Miletus com as outras mulheres, esperar notícias.
- Se assim deseja... - Assim desejo...
Desejo muitas coisas.
Não acredito no que está fazendo. E acho que nem você.
- Tem olhos mas não vê. - Vejo que não tenho escolha.
A não ser fazer outros gregos morrerem?
São mercenários, lutam por dinheiro.
E você?
Por que pergunta isso agora?
Devo perguntar ao seu cadáver, quando o trouxerem?
- Quer que seja um traidor? - O que trairia?
Eu o ouvi falar enquanto dormia...
sobre a Babilônia, o rei, os nobres.
Em seu sono turbulento, traçava o retrato de homens...
para quem o trigo importa mais do que a vida de um homem.
Quem mais se opõe a Alexandre?
- Quem mais deveria? - Todos que odeiam a tirania.
O que odeia mais: tirania ou Alexandre?
- Essas palavras são estranhas. - O império para quem luta...
é velho, corrupto e pede destruição.
O mundo em que vivemos pede isso.
Não, precisa de uma força nova, de uma idéia nova.
E essa nova idéia veio à Ásia como foi à Grécia.
E como na Grécia, você a vê mas não a entende.
Alexandre.
Sou persa e grega. Conheço os dois mundos.
Talvez os atenienses sejam velhos e corruptos também.
Mas suas idéias e glórias devem ser mantidas vivas...
Glórias de quem? De Atenas ou de Alexandre?
De ambos, se preciso.
Uma vitória persa não fará isso. Alexandre, sim.
Se não viu em Atenas precisa ver agora.
E você viu quando foi para o exílio comigo?
- Não tinha certeza. - Mas foi.
- Sou sua esposa. - É o que tem no seu coração?
- Pergunta-me isso agora? - Sim, agora.
Pois ele nunca saiu da sua mente nem do seu coração.
- Amarga despedida. - Mêmnon...
Lembra quando fiz o juramento a você?
Em Tróia Aquiles encontrou seu Hector e o matou.
Quem será meu Hector?
Ao deus das batalhas!
Atacar!
Alexandre!
Cães persas traidores, assassinos!
Pedimos abrigo.
Todos os gregos juraram não levantar armas contra mim.
Eu não jurei.
Mas deve respeitar e seus homens também.
Estamos no campo de batalha...
você, vencedor, nós vencidos.
Não, eu como capitão geral da Grécia...
e você como traidor do seu povo.
Não para mim, mas para meus homens, peço abrigo.
Peça aos persas, que desertaram.
Como celebrará essa vitória?
Em Queronéia seu pai dançou sobre os corpos dos gregos...
- que lutaram por liberdade. - Liberdade?
Você luta por dinheiro!
Mereça-o!
Que seja até a morte!
Nenhum grego que lutou em Granico saiu vivo.
Alexandre, esta é a lenda do nó górdio.
Há muitos anos, quando fomos dominados...
dizia-se que um rei chegaria numa carroça...
nos ajudaria e nos governaria.
Isso aconteceu e o rei era Górdio...
que deixou a carroça aqui com esta mensagem...
'Quem conseguir desfazer este nó...
governará a Ásia. '
Muitos tentaram.
Todos falharam.
Éfeso, Sardis, Helicarnassus.
Ele está destruindo a frota persa...
em todos os portos ao longo da costa da Ásia Menor.
Alexandre está transformando o mar Egeu num lago grego.
Alexandre, seu ferimento.
Estes gregos vão para a Macedônia...
para arar o solo e trabalhar nas minas.
Todos serão vendidos como escravos.
E vocês, atenienses...
cidadãos da capital do mundo...
representantes de sua cultura...
dignitários, emissários...
que encontrei na Pérsia conspirando com Dário...
como fizeram contra meu pai...
ficarão aqui como reféns...
para satisfazer nossos caprichos.
Pensa em conquistá-la com o que fez em Miletus...
Zeléia ou Granico?
Acha que esquecerão tamanha selvageria?
E nós que viemos até você tivemos nosso aviso.
Contra você até a morte.
A vitória é de vocês.
À vocês...
o espólio.
Será tratada...
de acordo com sua posição.
- Barsina. - Alexandre, conquistador.
- Ele é mesmo? - Você é quem deve dizer.
- Não, você. - Saqueou uma cidade.
- Olhe para mim. - Queimou-a.
- Olhe para mim! - Saquearam, pegaram mulheres,
O que esperava ver?
- O que vi em seus olhos ao acordar. - Só por que queria?
- O que vi em seus olhos em Atenas. - Lá traí Mêmnon com minha alam.
Aqui em Miletus Alexandre precisa ser amado.
E onde está o seu amor?
'Será tratada segundo sua posição. '
- Não quis dizer... - Foram suas palavras!
Minha posição é a dela.
Partilharei sua glória e vergonha.
Alexandre...
O quê?
- Eu não falei. - Seus lábios formaram palavras.
O que agora teme dizer...
que não temia ontem à noite?
Que pensamentos passam por sua mente atormentada?
Pensamentos...
mente atormentada?
Escolheu partir.
Vá!
Minha cabeça gira.
Estou tonto.
Por que sempre escolhe ficar sozinho?
Alexandre...
olhe para mim!
Achamos isto no campo de batalha.
'De Demóstenes...
para Dário. '
Não precisamos mais esperar a frota ateniense.
Vamos enfrentá-la aqui, agora, em Miletus.
Atenas não está conosco...
nem a Grécia, fomos traídos.
- Traídos? - Acabou.
- Fala por quem? Você ou seu pai? - Eu falo por mim.
- A disputa não é aqui. - A questão é.
Não foi afirmado.
Vejo nos olhos de todos vocês.
E em seu pensamento.
'Volte. Volte. '
Não há nada em meus olhos...
nem em meus pensamentos que não esteja em minha boca.
Nem haverá. Comande e eu seguirei.
Não basta.
Vocês são macedônios, não escravos persas.
Quero seus corações.
Propõe seguir...
sem a frota ateniense, sem apoio...
com uma linha que se estende 10 mil léguas pela Macedônia.
Seu pai teria feito o seguinte...
ele teria deixado um batalhão aqui...
levaria o saque para a Macedônia com a frota que sobrou...
e forçaria Atenas a nos apoiar.
Depois invadiria, com um exército cinco vezes mais forte.
É o que seu pai teria feito.
Meu pai! Meu pai! Meu pai!
Sou Alexandre, não meu pai!
A adaga entrou no corpo de meu pai pela mão de meu amigo.
E eu matei meu amigo.
O pecado é meu também.
A coroa é minha por direito, não?
Felipe, o Bárbaro! Felipe, o Bárbaro!
Nada pode deter o destino de Alexandre, não?
Cada um tem seu destino.
Você o seu, eu o meu.
Macedônios, estou dispensando nossa frota...
e a mandando de volta à costa da Macedônia.
Viemos à Ásia para conquistar...
vencer... ou morrer.
Precisa de mais palavras de mim?
Vocês gregos em grilhões...
que lutaram por dinheiro persa...
estão livres para ir para casa...
ou ficar no meu exército.
Porque é seu direito como gregos...
não viver sob tirania...
mas como homens livres...
com livre escolha.
Vocês também estão livres para voltar a Atenas, se quiserem...
pois não preciso mais de Atenas.
Se não vai lutar essa guerra santa...
então deve cair.
Abraçarei em minha causa qualquer homem...
grego, cariano, lídio, iônio...
que acreditar nela.
A Grécia é onde está.
Onde anda...
onde fala...
respira, vive.
'Para Alexandre', escreva...
'A todas as nações da Ásia...
eu Dário, o Persa, rei dos reis, senhor de todas as terras...
ordenei que todas elas se reunissem na Babilônia.
Um exército, como nunca se viu antes, vai enfrentá-lo.
Por isso, ordenamos a você que desista e recue.
Volte ao colo da sua mãe, Olímpia.
Pois ainda é um garoto impudente...
que, em sua loucura e ignorância, veio à Ásia...
com seu bando de ladrões para destruir.
Envio a você um chicote, uma bola e um saco de ouro.
O chicote para treiná-lo.
A bola para brincar com os amigos da sua idade...
e não se meter em assuntos de adultos.
E o ouro para despesas...
pois soube que você é pobre...
e como tenho ouro de sobra...
não precisa vir para roubá-lo. '
'Não devia ter nos contado...
sobre sua fortuna em ouro e prata.
Agora lutaremos com mais força até suas posses serem nossas.
Nem devia ter me chamado de ladrão e garoto.
Se me matar, não será considerado um grande triunfo.
Pois terá matado um simples ladrão.
Mas se eu o matar, o que pretendo...
será dito que o grande rei e guerreiro...
morreu pelas mãos de um garoto grego...
pois estou indo enfrentá-lo...
e tendo me entregue aos cuidados dos deuses imortais...
devo ser o vencedor.
Montaram acampamento?
A meia légua daqui. Não deitaram armas.
Nem bagagem, nem tendas.
Atacarão logo. Talvez esta noite.
E nós?
Nós vamos esperar.
Que os homens se mantenham armados a noite toda.
Que os homens levantem gritos de guerra.
Quarenta mil cavalos. Um milhão em infantaria.
Duzentos carros, com segadeira para cortar os cascos.
-1500 arqueiros. - Estão se movendo?
Ele abraça a terra como uma criança abraça a mãe.
- Montem acampamento. - Acampamento?
Vamos atacar agora à noite. O escuro confunde.
Ambos os lados, Parmênio.
Não roubarei a vitória.
Se for destruído que seja sob a luz do dia.
Ordene aos homens que descansem.
Um eclipse!
Macedônios...
Desastre, destruição, morte!
É um sinal de boa sorte.
A lua persa será eclipsada pelo sol macedônio, não é?
Diga aos homens que não temam...
os céus estão conosco.
Oh deus do medo!
Com você, contra o fracasso...
ofereço o sacrifício.
Clamo todos os deuses a provarem a mim e a todos...
que sou realmente filho do céu...
dando-me hoje... a vitória.
Rogo esta ajuda...
com os braços estendidos em prece, Ahura Mazda.
Permita-me que a grandeza do meu reino...
não seja destruída.
Venha em meu auxílio ao ouvir o meu chamado.
Generais...
companheiros, oficiais...
Passem essa mensagem às suas tropas.
Esta é a batalha definitiva.
Neste dia a Grécia será vingada...
a Ásia será nossa, e sua riqueza virá para as nossas mãos...
e nossa marcha terminará.
Este é o plano de batalha.
Eles nos ultrapassam em tudo, menos coragem e disciplina.
Mas nosso exército é tal...
que mesmo se eu, Alexandre, cair lutando...
só teremos perdido um homem.
Enquanto que um persa, se lhe cortam a cabeça...
o resto do corpo morre junto.
Por isso, macedônios, contenham-se e esperem.
Controlem-se e esperem.
E quando atacarmos só tenham um pensamento:
Matar Dário.
Atacar!
O arco de Dário, seu escudo e carro.
O grande rei fugiu.
Parece que isso é a realeza.
Minha mãe chora por meu pai.
Conceda-nos, Alexandre...
que possamos enterrá-lo antes de nos condenar à morte.
Seu pai está vivo.
Não tenho ódio por você ou sua família, rainha.
É mais corajoso que o pai. Como é o seu nome?
- Ochus. - E o seu?
Amytis.
Roxana.
Vamos para o norte, ao portão cáspio...
formar outro exército.
Minha mulher e família como vão?
Alexandre vem em nossa direção.
Está a menos de dez léguas.
Abdique!
Saia!
Vamos!
Então morra, Dário, imperador!
Vamos, depressa!
- Foi assim que o encontrei. - Ele falou?
- Pediu água, eu dei. - Ele falou?
Algumas palavras que não entendi bem...
sobre destino.
Deu-me isso para dar a você.
Então rezou e morreu.
'Meu filho Alexandre, veja o que fui e o que sou...
sem ninguém por perto nem para me fechar os olhos. '
Que os macedônios e persas me velem.
Case-se com minha filha Roxana...
para que as sementes de Dário e Felipe se misturem nela...
para que nossos mundos se tornem um só.
Em suas mãos entrego meu espírito.
'Que nossos mundos se tornem um.
Em suas mãos entrego meu espírito. '
Que venha o homem que matou meu inimigo, quero honrá-lo.
Que ele não tema...
juro pelos deuses...
e por minha mãe Olímpia...
que será exaltado entre minhas tropas.
Por que traiu, aprisionou e matou Dário?
Não agi sozinho.
Achamos que esse ato nos favoreceria aos seus olhos.
E a coroa da Pérsia que teve a arrogância de pôr na cabeça?
- Para ganhar ódio e morte. - Jurou em falso!
Não. Você jurou.
Pois ele era seu senhor e jurou lealdade a ele.
Manterei meu juramento. Será exaltado por minhas tropas...
empalado numa estaca...
e lá ficará para todos verem e se lembrarem...
que só um rei...
pode matar um rei.
Eu choro, amigos.
Choro por todos os gregos que não viveram o suficiente...
para verem Alexandre no trono de Dário.
Para Ptolomeu, um trono também.
Tronos para todos vocês pois serão todos reis.
Hephastion, Nearchus, Harpalus...
Todos meus companheiros...
generais, soldados, todos reis.
Peçam e será seu.
Ouro, prata, especiarias, jóias, escravos, mulheres. Tudo seu.
Cleito, onde está Cleito?
- Cleito está bêbado. - E tem o que precisa.
Eu também, como Alexandre, dei tudo que ganhei a vocês.
Pois eu também sou rico em glórias.
Filho, fazer-se menos grande seria muito melhor.
Ao meu rei...
Alexandre da Macedônia, filho de Felipe...
que nos trouxe aqui e nos levará a salvo para casa...
conquistadores vitoriosos!
A guerra acabou! Dário morreu!
A cidade queima! Nossos soldados a incendiaram!
Vejam! Está queimando! Vejam!
Está pegando fogo!
Como pode este palácio queimar...
símbolo para o mundo do fim da guerra santa...
e do Império Persa, de que Alexandre vingou a Grécia.
Mulheres, que seguiram o exército de Alexandre pela Ásia...
e sonharam com o dia em que voltaríamos à Grécia...
Devo eu, Barsina, atirar a primeira tocha para vocês?
Ou você, Alexandre, vai atirá-la para nós?
Não! Apaguem as tochas!
Apaguem o fogo! É o meu palácio!
Meu palácio! Meu! Meu! Meu!
Não deve ser dito de Alexandre...
que por onde passava só deixava ruínas.
Será dito dele o que sempre quis que dissessem.
Acha que estou bêbado e não vejo que também quer me trair?
Trair?
Ou isso, ou não entende.
Entendo muito bem.
O quê?
O fogo que arde em você. Apague-o também.
É fogo divino.
Deixe que haja um fim.
- Por quê? Para me aprisionar? - Sim.
- É esse o grau do seu amor? - Meu amor não tem grau.
Teme que a deixe por outra mulher.
Nenhuma mulher é minha rival, exceto sua mãe...
e seu desejo desenfreado de superar seu pai.
Não sou filho de Felipe. Sou filho de deus.
O mundo é meu domínio...
minha missão é governá-lo e reconstruí-lo.
Marcharemos até o fim do mundo.
Os homens devem segui-lo, não os deuses.
Os homens me seguirão.
Todos eles.
Atenienses!
Alexandre pede que formalmente o proclamemos deus...
filho de Zeus Amon.
'Oh, atenienses, quando verão suas glórias de novo?'
Demóstenes perguntou.
Pois agora têm a resposta: nunca!
Alexandre, que podia ter feito isso...
conquistou e tornou-se senhor de dois mundos...
Europa e Ásia.
Em dez curtos anos ele conquistou o mundo.
Ele batalhou seu caminho 3.200 Km na Babilônia.
Miletus, Sidon, Tyre...
Todas essas grandes cidades capitularam diante dele.
Ele tem todo o Egito, cruzou o Eufrates...
Babilônia, Persépolis, Sussa...
todas muito ricas.
Ele acabou com Dário...
e se fez rei dos reis de seus domínios.
Ele conquistou o que nenhum homem conseguiu...
E agora cruzou as terras da Índia.
Foi mais longe do que qualquer homem ou deus.
Ele conquistou homens...
Ele superou os deuses!
Resolva, Demóstenes, proclame-o deus.
Proclamem Alexandre deus!
Por que o sangue de muitos deve ser derramado...
para ratificar a ambição de um homem...
que desonrou seu pai...
e insanamente diz ter parentesco com os deuses?
Isso eu ouvi dos soldados.
Vão seguir até Ecbatana.
Assumirão o comando garantindo nossa comunicação contra ataques.
Adeus, Parmênio.
Filotas, está preso.
Por alta traição.
Chega! Chega!
O que quiserem que diga, direi.
É verdade, conspirei contra você.
Eu e meu pai, Parmênio.
Para seu prazer, grande rei...
uma competição de habilidade entre um macedônio e um persa.
Vinte talentos de ouro, a província de Báctria...
Meu rei tem sido muito generoso comigo.
Aposto tudo contra uma de suas roupas persas...
que agora terei de aprender a usar...
Meu macedônio vence qualquer persa que combatê-lo.
Vamos, persas, vão apostar? Vão lutar?
- Vai calar a boca? - Não.
Isso é para escravos, não homens livres.
Ou sou isso, ou não me convide para jantar.
Ou beber, pois o vinho subiu-lhe a cabeça.
Seu pai, Felipe, ganhou muitas batalhas...
bêbado como Dionísio.
Traga seu homem.
- Deixe-o viver. - Não, que morra...
como muitos macedônios, por ordem.
- Cleito, irmão. - Posso ser irmão de um deus?
Foi com sangue dos macedônios que você cresceu tanto.
- Nós vencemos, não os persas. - Não há vitoriosos ou vencidos.
Há vencidos...
todos aqueles que vieram com você.
Se não consegue conter a língua, vá!
Sua língua está grossa de vinho também.
Isso é postura para o rei dos reis?
Cleito foi dispensado por Alexandre.
- Em nome dos céus, vá! - Não, até falar o que quero.
Então fique de pé, se conseguir, e fale.
Repudiou a todos que o ajudaram, até seu pai.
Eu?
- Salvei a vida dele em Queronéia. - Eu salvei a sua em Granico.
- Ele se ressentiu comigo. - Como você comigo.
Ou com qualquer homem que faça sombra à sua glória.
Nenhum homem vivo pode fazer isso.
Há mortos que podem, e fazem.
Felipe, Átalo, Parmênio.
Há traição nessas palavras.
Há verdade nelas.
Esqueça os que se curvam sob seu trono persa...
e aceite que destituiu seu pai...
e se diz filho de deus.
Soltem-me! Sou Dário para ser aprisionado por amigos?
Soltem-me!
'São esses seus modos? É assim que a Grécia recompensa heróis?'
'Um homem clama para si o troféu de muitos?'
Cito Eurípedes, seu poeta favorito.
Como fez Pausânias e sua mãe diante do assassinato de Felipe.
Vá!
Para Felipe...
Átalo...
e Parmênio.
Cleito, irmão!
É Alexandre que chora porque matou um homem?
Pode ser ele, ali deitado...
chorando com medo das leis e das línguas dos homens...
quando ele é a lei e a medida do certo e do errado?
O que for feito pelo poder supremo é certo.
São só palavras.
Cleito está morto, e eu o matei.
Vamos voltar...
macedônios.
E eu, Ptolomeu...
companheiro de Alexandre...
mais tarde faraó do Egito...
fui testemunha do terrível retorno da Índia à Babilônia.
Pela primeira vez em dez anos, desde que deixou a Macedônia...
Alexandre, doente e cansado, recuou.
Mas até isso ele transformou em glória.
Pois nele, devido a morte de Cleito...
nascia uma nova idéia...
uma nova compreensão, uma força motriz.
Não eram terras que devíamos conquistar...
mas sim o coração dos homens.
No fim da estrada árida, em Sussa...
Alexandre brindou-nos com essa nova idéia.
Faça essa união frutífera como as sementes no solo...
e que os filhos de Alexandre, um grego, e Roxana, uma persa...
sejam dos dois mundos e vivam em um.
E que assim seja para todos vocês, gregos e persas...
que se casam hoje em Sussa.
E que assim seja para todos vocês, gregos e persas...
que se casam hoje em Sussa.
À vocês, homens e mulheres com quem vivi...
e com quem devo morrer...
Felipe, Eurídice, Parmênio, Filotas, Dário...
e Cleito...
meu irmão...
ofereço esta prece.
Para vocês, por paz rezo...
que macedônios e persas...
e todos do meu império sejam iguais.
Não apenas súditos, mas pessoas vivendo e construindo juntas...
em união e harmonia de corações e mentes.
Somos todos iguais perante Deus.
E se Deus é pai...
então Deus é pai de todos.
Ah, não!
Não! Não, ainda não.
Ainda há muito o que fazer.
Barsina.
O destino do homem.
Vocês, deuses...
já não fiz o bastante nessa curta vida...
para sentar-me entre vocês?
Devo ser amaldiçoado com o destino do homem?
Barsina, depois que eu morrer...
faça com que meu corpo seja levado e jogado no rio Eufrates...
para que ele desapareça...
e os homens acreditem para sempre...
que vim dos deuses...
e para os deuses...
eu voltei.
Para quem deixa seu império?
Para...
o mais forte.
Maravilhas há muitas...
mas nenhuma maior que o homem.
FIM
Subtitles by D@nsoft